"Feature updates" controls the occasional emails about new features and improvements. Turn it on or off in Settings, "Account" tab, under "Notifications".
Are the unsubscribe link and the setting the same?
Yes. "Unsubscribe from feature updates" in one of these emails and the "Feature updates" switch are one setting, so changing one changes the other. The box at sign-up that says "Send me product updates and tips" sets it too.
What is "Stay in the loop"?
If you have turned feature updates off, the dashboard can show a "Stay in the loop" banner with an "Email me updates" button to turn them back on.
For the other email settings, see how to turn emails on or off.